Uma Visita de São Nicolau

Como mencionei no post do dia 12, referente ao poema famoso de natal, pois foi onde aparece o Papai Noel pela primeira vez como são Nicolau, escrito em 1822 por Clement Clarke Moore, fica aqui o poema traduzido, espero que gostem da tradução.

Era a noite antes de Natal, quando durante toda a casa nenhuma criatura estava mexendo, nem mesmo um rato;

As meias foram penduradas pela chaminé com cuidado, na esperança que São Nicolau em breve estaria lá;

As crianças foram aninhadas todos confortavelmente em sua cama, enquanto visões do açúcar-ameixas (sugar-plums) dançaram em suas cabeças;

E mamãe no seu lenço e eu no meu boné, só tinha resolvido nossos cérebros para um longo inverno, quando

fora, no gramado surgiu como um barulho, eu pulei da cama para ver o que era a questão.

Distância à janela voei como um flash, rasgou as venezianas e jogou para cima a faixa.

A lua no peito de neve novo-caída deu o brilho do meio-dia para objetos abaixo, quando, meus olhos querendo saber o que deveria aparecer, mas um trenó em miniatura e oito pequenas renas, como motorista um pequeno velho, tão animado e rápido, que eu sabia que em breve deveria ser St. Nick.

Mais rápido do que as águias do curso de onde eles vieram, e ele apitou, gritou e chamou-os pelo nome;

"Agora, Dasher! Agora, Dancer! Agora, Prancer e Vixen! Na, Comet! no Cupido! no, Donder e Blitzen! Para o topo da varanda! Para o topo da parede! Agora saia apressado! saia apressado! saiam apressados todos!"

Como folhas secas que antes da mosca de furacão selvagem, quando encontrarem com um obstáculo, monte para o céu;

Então até à parte superior da casa eles voaram, com o trenó cheio de brinquedos e St. Nicholas também. E então, em um piscar, eu ouvi no telhado empinado os passos de cada casco pequeno. Como eu desenhei na minha cabeça e foi virando, pela chaminé São Nicolau veio com um salto. Ele estava todo vestido de pele, da cabeça aos pés, e sua roupa estava manchada com cinzas e fuligem;

Um pacote de brinquedos que ele tinha arremessado  em suas costas, e ele parecia um pedler só abrindo o seu pacote. Seus olhos cintilavam! Suas covinhas sorriam feliz! Suas bochechas estavam como rosas, seu nariz como uma cereja! Sua boca pouco engraçada foi elaborada como um arco e a barba do seu queixo era branca como a neve;

O toco de uma tubulação que ele segurou apertado em seus dentes, e a fumaça cercou sua cabeça como uma coroa de flores;

Ele tinha um rosto largo e um pouco de barriga redonda, que tremeu quando ele Riu, como uma tigela de geleia  Ele era gordinho e roliço, um elfo velho bem alegre, e eu ri quando eu o vi, apesar de mim mesmo;

Uma piscadela de olho e um toque de sua cabeça, logo me deram a saber que eu não tinha nada a temer;

Ele não falou uma palavra, mas foi direto para o seu trabalho e preenchendo todas as meias; então se virou com um empurrão e colocou o dedo no lado do nariz e dando um aceno para cima, a chaminé, subiu ele;

Ele saltou para o seu trenó, para sua equipe deu um apito e afastado todos eles voaram para baixo de um cardo, mas ouvi-lo exclamar, ele dirigia-se fora da vista, "Feliz Natal para todos e para todos uma boa noite."

~ Clement Clarke Moore ~

Beijos e abraços a todos... Si Arian!!!